I tidligere afsnit ...
Vi burde have kunnet kontakte min bror ved hjælp af besværgelsen.
Du vil vel ikke prøve igen?
- Nej! - Jeg binder dig!
- Hvorfor vil du så gerne redde mig? - Han ville dræbe dig.
Nu har jeg fået nok.
- Hvorfor gør vi det her? - Bedre magi.
Nu hugger vi deres ting.
Han kommer aldrig til at vågne igen. Marina er sindssyg.
Tror du, at Brakebills har afskåret dig fra magien?
Du ved ingenting.
Du kan bevæge dig mellem forskellige verdener.
Hvis gaven ikke dræber dig først.
Hjælp mig!
Jeg har travlt i dag, Quentin. Hvad er der?
- Jeg ville bare ... - Kom til sagen.
- Hvordan vil det gå med Julia? - Nå, ja. Din ven, naturheksen.
- Jeg slår hende ihjel. - Jeg ...
Jeg driller dig, Quentin.
Jeg vil ikke gøre hende noget.
Så De vil ikke slette hendes hukommelse igen?
Så vil hendes venner fortælle hende om magi igen, og jeg får bøvl igen.
- Så hun slipper godt fra det? - Jeg er ikke magipolitiet.
De kommer her ikke igen. I så fald ved de godt, hvad der sker.
Det angår ikke os, hvad de laver. Er du med?
Naturhekse plejer at brænde ud af sig selv ret hurtigt.
Jeg vil have mine besværgelser samt de nye, hun stjal.
- Du må ikke komme ind. - Så kom ud med dem.
De er låst inde, og jeg vil ikke hjælpe dig.
Jeg vil ikke have, at du kommer til skade, og Marina kan skade dig.
Hun hjalp dig for sin egen skyld. Næste gang er du ikke så heldig.
Vås! Jeg har fortjent magien mindst lige så meget som hende.
- Hun udnyttede min ven ... - Din ven!
Marina bestemmer. Livet er uretfærdigt. Gå, inden hun ser dig.
Betragt det som en praktikplads. Man kan få job efter eksamen.
Tidligere studerende udvælger nogen at være mentor for.
Jeg forstår godt, hvorfor du har boet her, Alice.
Du følte, du måtte væk, men jeg vil gerne have, du kommer tilbage.
Det her er bare en krog af verden. Der er stadig meget at opleve.
Jeg synes ikke om de kroge, jeg har set.
Studerende falder fra hele tiden. Jeg opsøger ikke hver eneste af dem.
De inviterede mig ikke. Jeg måtte snige mig ind til optagelsesprøven.
Jeg begik en fejl.
Jeg følte mig ansvarlig for din bror. Din familie skulle ikke lide mere.
Det var forkert af mig, Alice.
Du er alt for begavet til ikke at være hos os.
Kom tilbage i en uge. Hvis du ikke kan lide det, kan du blive landmand.
I år vinder vi alumneugens Hunger Games.
Min mentor sidste år var nonne. Aldrig mere!
Mit speciale er fødder. Brækkede knogler, vorter ...
Jeg har en interessant kur mod neglesvamp.
99 % af mentorerne fører til en søvndyssende borgertilværelse.
Alice!
Du er ...
- Hej. - Jeg henter noget at drikke.
- Er Genji din tante? - Hej, Alice. Er det Genji?
- Kender du hende? - Det gør alle. Hun har et refugium.
- Magikernes Camp David. - Hvis det blev drevet af Caligula.
Jeg mener det på en god måde.
Undskyld mig.
Jeg har dårlig samvittighed over ...
Jeg ville ikke tale med mig, hvis jeg var dig.
Jeg ... jeg burde ikke give dig skylden.
- Min bror døde for fem år siden. - Ja, men ...
Jeg må hellere give hende en hånd.
Kan nogen høre mig?
Er der nogen? Hallo?
Penny!
Jeg hedder Stanley. Jeg er din mentor.
- Jeg har ikke bedt om en mentor. - Det skider jeg på.
Du er, hvad du er, så her er jeg
- Er du fisk? - Rejsende er sjældne.
De har ikke haft en på Brakebills i 35 år, tror jeg.
Ingen disciplin medfører større kraft og flere muligheder.
Jeg er med. En fantastisk gave.
Nej, en frygtelig, livsødelæggende byrde.
Jeg rejste til Mount Everest og mistede benet på grund af kulden.
Jeg var død, havde det ikke været for en meget forvirret sherpa.
Har du fået forelæsninger om astralprojektion?
- Jeg ser ikke "Star Trek". - Rejsendes støttehjul.
Kroppen bliver her, men sindet rejser. Som et spøgelse.
Meditation hindrer ikke en våd drøm, hvor du vågner i Marianergraven.
Men det gør den her.
Den binder din krop til Jorden.
Kun astralprojektion. Punktum.
Den får ikke stemmerne til at gå væk, men den kan holde dig i live.
Hvordan kan man alt det her og så blive fodterapeut?
Det her er ikke Midgård, Quentin. Ikke alle kan få en ædel opgave.
- Gør indtryk på en god mentor. - Hvordan skulle det gå til?
Ved ikke at gøre indtryk. Godt, du spurgte. Welters ...
- Hvad er Welters? - Et spil.
Det skal forhindre studerende i at dø i dueller.
Det er ligesom skak, men ikke helt.
Man bruger magi til at overtage felterne.
- Det lyder sjovt. - Det er dødkedeligt.
Der kommer snart en turnering, men det skulle være en overraskelse.
Hver disciplin stiller op med et hold, og mentorerne ser på.
Ødelæg det ikke for mig.
Quentin ...
Nogen lagde en besked på kontoret.
Min far er syg.
- Hej, lille Q. - Hej, far.
Det er kræft i hjernen. Men det er den godartede slags.
- Kan man gøre noget? - Der er behandlingsmuligheder.
Nogle interessante, nye behandlinger.
Men ...
- Har du det dårligt? - Jeg har det ... nogenlunde.
Jeg blev svimmel og fik hovedpine. Det var derfor, jeg blev indlagt.
- Ved mor det? - Nej, ikke endnu.
Jeg kan vel finde på en grund, men sandheden er -
- at jeg ikke vil tale med hende.
Jeg er bekymret for dig.
- Selv om du har kræft i hjernen? - Kan du holde op med at sige de ord?
Vi ses aldrig, efter at du er begyndt på den nye skole.
Jeg tænker meget på, hvad jeg skulle have gjort anderledes.
Da du var ti år gammel, orkede jeg ikke flere korttrick.
Men hvis det gør verden udholdelig for dig -
- så lav dine korttrick. Prøv ikke at være noget, du ikke er.
Hvad studerer du? Økonomi?
- Er det virkelig noget for dig? - Jeg er ikke noget barn længere.
Tøm lige taske der.
Du får 20 dollars, hvis der ikke ligger en Fillory-bog i den.
Du er altså stadig dækket af min sygeforsikring.
Du var indlagt for et par måneder siden, men jeg har ikke sagt noget.
Jeg lod dig være i fred -
- men dine recepter kommer her. Jeg ved, du ikke tager din medicin.
Jeg behøver den ikke. Jeg har det bedre.
Jeg vil ikke skændes med dig, knægt.
Jeg prøver bare ... at reparere det, jeg har ødelagt.
- Er der noget galt med mig? - Nej.
Men med os.
Skal du have en hånd? Vi bør tale sammen.
Det overrasker mig, at du kom tilbage.
- Hvordan havde du det udenfor? - Jeg fodrede og slagtede høns.
Jeg ville have, at du skulle komme tilbage. Vi er jo venner.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Jeg hjalp dig med at finde Emily Greenstreet.
Ingen mentor har valgt mig endnu.
Vi er jo gode venner. Kan du nævne mig for din tante?
Kan du ikke lægge et godt ord ind for mig?
Det føles virkelig, som om vi passer godt sammen.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Julia? Hej. - Hej.
Undskyld, jeg kommer tidligere. Jeg bankede på et par gange.
Jeg skriver på en opgave.
Jeg har bagt.
Det smager faktisk godt. Som almindelig mad.
Hvad skal jeg sige?
Jeg er virkelig lettet over at se dig sådan her.
- Som hvad? Den glade husmor? - Bedre endnu.
- Ikke ... - Skæv hele tiden?
Jeg ville have formuleret det anderledes.
Far?
Far!
- Vi må på hospitalet. - Nej, de sender mig bare hjem.
- De må justere medicineringen. - Jeg tager ingen medicin.
- Hvor alvorligt er det? - Jeg har glioblastom.
Det er den mest almindelige type hjernesvulst.
Og den mest alvorlige.
- Men kan den behandles? - Ja, det kan den godt.
Men jeg har valgt ikke at gøre det.
Jeg har googlet hjernesvulster. Sådan helt overordnet.
En fællesnævner er svækkede kognitive evner.
Din beslutning om ikke at få behandling ...
Lægerne er enige med mig, Q.
I forhold til hvilken type tumor det er, og hvor den sidder ...
Efter operationen er jeg måske ikke mig selv.
Jeg vil ikke have, du skal dø.
- Det vil jeg heller ikke. - Hvorfor giver du så op?
Kan du huske det her?
Far og jeg byggede modelfly.
Det her var min favorit. Jeg fyldte ti år.
Det her er en Nieuport 28.
Quentin Roosevelt fløj det i første verdenskrig.
Da du var to år gammel, fik du fat i det her -
- og knækkede en af vingerne.
Jeg brugte en time på at prøve at lime den sammen.
Det endte med, at jeg havde tyve dele i stedet for to.
Nogle gange bliver tingene værre af, at man prøver at rette op på dem.
De forhøjer min pension med seks procent.
Dr. Meers?
Min far er døende. Jeg vil have, at De hjælper ham.
Hvis magikere kunne helbrede kræft, ville ingen have kræft.
Men vi kan lide hemmeligheder. Der må være en besværgelse.
Man kan lave alt muligt, men kræft er en del af kroppen -
- på en måde, som magien ikke kan nå.
Nogle mener, at det er magi. En forbandelse, vi ikke kan bryde.
Nogen må have forsøgt. Selv eksperimentelle ...
Ved du, hvorfor dekan Fogg ikke har ordnet sit syn?
Fordi han ikke kunne?
Sådan en behandling kræver en enorm mængde energi.
- Det har sin pris. - Alt har sin pris.
Du kan få et par tips om nogle artikler.
- Tak. - Men en advarsel ...
Du søger måske det umulige.
Det kræver mere energi, end du kan mønstre.
Åh, du har bagt.
Du må godt tage en, hvis du har plads.
Jeg har stofskifte som en jamaicansk sprinter.
Og jeg har brug for styrke til at pakke den her sake op -
- som man kun kan købe af en helt speciel munk på Okinawa.
Men Genji synes sikkert om dine små kager.
Kampen er begyndt, bitch.
Du burde vide bedre end at fifle med Google-magi.
En usynlig brand i lejligheden er stadig en brand.
- Du var heldig. - Pete ...
- Jeg har intet bortset fra det her. - Der er masser af andre ting.
Jeg brændte næsten lejligheden ned, men tænker kun på at gøre det igen.
Der er ikke andet.
Din kæreste kunne have hjulpet dig. Men jeg klager naturligvis ikke.
Når en smuk pige ringer midt om natten ...
... så tager man telefonen.
Der er andre naturhekse. Jeg vil vide hvor.
Quentin! Quentin! Hvor har du været?
Du kommer for sent, og det er obligatorisk.
Welters handler om omstændigheder.
Vi skal slå de der flower power-fjolser -
- ved at indtage felterne. Men det er ikke nogen let opgave.
De repræsenterer et sted og særlige forhold -
- så man kan ikke bare kaste besværgelser.
Man skal vide, hvad der passer, og tilpasse det på forskellige måder.
Hvis man laver den mindste fejl, er man på spanden.
Kan du holde op med at sige ordene "kræft i hjernen"?
Alt forværres, når man ordner det.
Quentin! Quentin!
Tag dig sammen og kast den skide kugle!
- Er du okay? - Ja.
Vil du virkelig gøre det?
- Kan du styre det, Q? - Gør noget!
En så kraftig besværgelse at hele brættet blev ryddet!
For Quentin!
Kom nu, fejr det med os! Hvem skulle tro, du kunne den slags?
Det var det hele værd, uanset hvad et nyt tag koster.
Jeg er med på, at din far er syg.
Men du må tænke på fremtiden, og derfor er det her vigtigt.
En af mentorerne bad mig om at tage med ud og jage en floddrage.
Jeg sagde nej, for alt det betyder ikke noget.
Hvorfor tror du, at du kunne gøre det?
Nogen må da have sagt, at ingen af os skaber magi af solskin og is.
Det, man fødes med og det, man må udstå som barn -
- og det, der sker nu, ligesom med din far ...
En god måde at få det, man vil have på, er at føle sig så elendig -
- at man ikke vil have det mere.
Hvad er det for et system?
Hvorfor kan det ikke drives af kærlighed?
Eller kokain eller noget?
Universet fucker med os. Læn dig tilbage og nyd det.
- Hej. - Hejsa!
Pete har sendt mig.
- Vis mig dine stjerner. - Du skal se noget andet.
Okay. Velkommen.
Nå, hvad hedder du?
- Er det alt? - Hvad?
Er det alt, hvad I har?
- Du kan vel vise os noget? - Jeg kom ikke for at undervise.
Men du kan vel vise de der skyer igen?
Hold da op ...
Hvad dag er det i dag?
Jeg er ikke den rigtige at spørge.
Hvad er det her?
Melder du dig til flåden?
Du ... Hvad er der galt?
Det er for at undgå, at jeg ender i en alt for tidlig grav.
Du ser helt forkert på det.
Alle på Jorden knokler røven ud af bukserne. Men for hvad?
For at skaffe sig den frihed, som du allerede har.
- Jeg har ingen kontrol over det. - Så find ud af, hvordan du får det.
Så kan du rejse, hvorhen du vil.
Du kunne blive den bedste tyv nogensinde.
Jeg mener det.
Hvad skulle jeg stjæle?
Tja ... Du kan begynde med at stjæle en sandwich til mig.
De der tabere var ikke en del af aftalen.
Aftalen?
Jeg vil have et bedre sted. Et sted med rigtig magi.
Kom nu.
- Det er de næstbedste i byen. - Blandt otte millioner indbyggere?
De har god magi.
Men de er skildpadden, og du er haren.
- De lever ikke op til kravene! - Vil du have noget bedre?
Forlad byen og find de virkelig dygtige.
Ville et sted i Hoboken være bedre?
Der er et sted i ørkenen i Mali.
Marabuterne har en objektmagi, som er helt uden lige.
- Vi kan tage derhen sammen. - Nej, det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg elsker min kæreste.
- Du har lige været i seng med mig. - Det var så lidt.
Det er en ret bred definition af kærlighed.
Tror du, at du og James vil blive gamle sammen?
Han ved ikke det vigtigste om dig.
- Så fortæller jeg ham det. - Det går ikke.
Det er farligt for jer begge to.
- Marinas regler gælder ikke. - Du begår en fejl.
Giv mig besværgelserne, så gør jeg det ikke.
- Hjælp mig! - Jeg kan godt høre dig.
Vær sød at hjælpe mig! Kom og hent mig ...
- Hvem pokker er du? - Luk mig ud!
Dame! Kan De høre mig?
Hjælp! Hjælp mig! Hjælp mig!
Luk mig ud! I kan ikke fortsætte sådan her!
Åh ... okay ...
Astralprojektion.
Sikkerhed frem for alt.
- Vær nu sød ... - Hallo?
Hallo?
Luk mig ud!
Du lyder snakkesalig i dag, Victoria.
Er du klar til at tale?
Jeg kan vente hele dagen.
Hejsa.
Hallo! Du løj for mig.
Den første i 35 år?
- Ja, der var en pige ... - Jeg så hende.
Da jeg havnede i et fangehul.
Hun går åbenbart på samme kursus -
- som alle dem, der er forsvundet!
Jeg vidste ikke, hvad der var sket med hende. Jeg troede, hun var død.
Du skal sgu da være min mentor!
Hvad fanden er det, du forlanger af mig?
I guder!
- Kan du få hende tilbage? - Mig?
Det var jo dig, der så hende. Og det er ikke mit problem.
Mit råd er, at du skaffer dig en tatovering hurtigst muligt.
- Hvad drikker du? - Det ved jeg ikke. Bare noget.
Jeg vil lære dig at drikke.
Det er en treårig uddannelse, der begynder med det samme.
Slap af. Det har ikke noget at gøre med mentorugen.
Nemlig ...
Venner lader ikke venner drikke Long Island Iced Tea, Alice.
Eliot, jeg ... Ups, undskyld.
Må jeg lige låne Eliot et øjeblik?
- Hvad kan jeg stå til tjeneste med? - Hvad ved du om Kræfthvalpen?
Han hedder Gerald, men kaldes Kræfthvalpen.
Han er vores uofficielle maskot.
- Hvorfor har han kræft? - Fordi han er 150 år gammel.
Fortryllelsen bevarer hvalpestadiet, men han rammes alligevel af sygdomme.
De har taget ham til en yderst forvirret dyrlæge i Ogdensburg.
Hej!
Sæt nu jeg kan gøre dig rask?
Vil du kurere Kræfthvalpen?
Jeg fandt en trylleformular, men den kræver megen energi.
Og det tror jeg, jeg har nu.
Åh nej ...
- Dræbte du Kræfthvalpen? - Jeg prøvede kurere ham.
Den besværgelse, du brugte, er forbudt for studerende -
- og for alle andre.
End ikke verdens bedste magikere kan den, men du troede, du kunne.
Jeg var nødt til at prøve.
- Hvorfor har du ikke ordnet dit syn? - Brillerne viser mig konturer.
Skal jeg vælge mellem øjne og hænder, vil jeg hellere kaste besværgelser.
Det står på første side i din første lærebog.
"Som magikere er vi redskaber og bindeled."
- Jeg har læst det, men ... - Du har ikke hørt efter.
Ja, man kan redde nogens syn.
Man kan redde en persons liv, men deres sjæl kan forandre sig.
Hvorfor gør vi det så?
Hvad er formålet med magi, hvis vi ikke kan udbedre rigtige problemer?
Vi kan udbedre visse ting. Så vi udbedrer det, vi kan.
Far ...
- Far? - Ja?
Det er okay. Jeg er bare træt.
Hvad er der, lille Q?
Du havde ret. Du kender din søn.
Jeg er ligeglad med økonomi.
- Jeg vil bare se dig lykkelig. - Det ved jeg godt. Kom.
Det er der, jeg har været.
Jeg er magiker.
Hej. Du plejer også at købe scones til mig.
Jeg har prøvet at ringe flere gange.
Hør efter, for det her er vigtigt ...
Jeg må lige spørge ...
Kender jeg dig?
- Det er ikke sjovt. - Du forveksler mig med en anden.
Beklager.
Så er der ballade!
Pete! Nu, din skiderik!
Hvad har du gang i? Marina kan komme når som helst. Gå!
- Du er ynkelig! - Vel er jeg ej.
Er det hævn for at jeg ikke ville gå i seng med dig?
- Jeg har ikke gjort noget. - Nej, det var Marina.
Du er ikke mand nok til den slags. Du svigtede mig!
Ikke for at gøre dig fortræd! Jeg ville redde James fra dig.
Du vil have alles hjælp, men du lytter ikke til vores råd.
Ikke sært, at du ikke kom ind på Brakebills.
Jeg gav det en chance.
Men jeg gider ikke være en magisk fodterapeut -
- eller katalogisere kryptider eller holde store fester.
- Hvad gider du så? - Det skal jeg finde ud af.
Så er det her et perfekt sted.
Charlie ville være stolt af dig.
Og du kan komme til mig, når du vil.
Hvad glor de to på?
- Nu kommer hun. Klar til at få smæk. - Det lyder faktisk pirrende.
I er begge imponerende, men jeg bliver udmattet af jer to.
Jeg vil ikke ødelægge mit udseende.
Det forstår vi godt.
- Måske næste år? - Ja.
- Javel ... - Hvad skal vi med hende?
- Vi kan åbne vores eget pensionat. - Refugium.
Hotel ... Badeanstalt?
Tænk på noget rart, såsom et spædbarn, hvis man synes om dem.
Det fungerer bedst mellem nymåne og fuldmåne.
Men det kan godt lade sig gøre alligevel. Gå sammen to og to.
Forsøgsmakker?
- Angående din far ... - Ja?
Kan de hjælpe ham? Kan vi hjælpe ham?
Quentin? Du kan godt klare det her.
Jeg vidste ikke, om du ville ...
Jeg ... jeg er glad for, at du kom tilbage.
Det ligner "Game of Thrones"-kunst.
Virkelig nyttigt.
- Du burde spørge Quentin og Alice. - Gu vil jeg ej!
Den så dig. Og de er blandet ind i det.
Jeg så en slags fangehul.
Den her sad på væggen.
Det er Gløds segl.
Jeg tror, du har været i Fillory.
Tekster: Nat Beskos www.sdimedia.com